"Cantando in talian", serata a Villa del Conte sugli emigranti veneti in Brasile
Sarà presentato venerdì 7 ottobre, a Villa del Conte, alle 20.30, nella Sala Piacentini del Centro Parrocchiale, vicino alla Chiesa dei SS. Giuseppe e Giuliana, il progetto dal titolo "Cantando in Talian", relativo al patrimonio comune dell'emigrazione italiana verso le Americhe.
Verranno, in particolare, presentati due libri: "Scoprendo il talian. Viaggio di sola andata per la Mèrica" e "Cantando in talian. Imparar el talian cola mùsica", entrambi di Giorgia Miazzo, docente, traduttrice, scrittrice e giornalista che, oltre a molti articoli su giornali e riviste specializzate in Italia e all'estero, ha dato alle stampe varie pubblicazioni.
Il primo dei due libri racconta la storia dell'emigrazione veneta a partire dal 1870 fino ai giorni di oggi, tramite il lascito dei ricordi, delle tradizioni e delle musiche. Un viaggio alla scoperta delle comunità oriunde che permette di conoscere storie e racconti di vita.
Il secondo libro invece è arricchito da un audio musicale ed è un progetto di valorizzazione linguistica per avvicinarsi all'idioma oriundo nato dalla fusione dei dialetti veneti attraverso l'utilizzo della musica degli emigranti.
L'evento sarà accompagnato da video originali sugli emigranti nelle Americhe, da fotografie storiche da musiche dei nostri oriundi.
Per quanto riguarda il progetto Cantando in Talian nel suo complesso, è soprattutto una ricerca storica e accademica dell'eredità culturale e sociale del popolo oriundo nelle nuove terre di stabilizzazione. La tradizione, gli usi e i costumi, le musiche, e soprattutto la lingua, diventano ancora oggi il filo conduttore ideale tra le fasi di migrazione dei decenni 1880-1950 e le nuove generazioni di discendenti.
Il progetto si sviluppa attraverso un percorso professionale, svoltosi tra Italia e Brasile con interventi e attività di docenza presso università, pubbliche amministrazioni, associazioni culturali, in particolare negli stati del Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paranà, Minas Gerais, Espirito Santo e San Paolo.
La diffusione e la presentazione del progetto è iniziata tre anni fa, attraverso un percorso di incontri e corsi sulla lingua e cultura taliana che ha coinvolto televisioni, giornali, radio, scuole, associazioni e amministrazioni, nel sud del Brasile e in Italia, in particolare in Veneto, Trentino, Friuli e Lombardia. Sono stati effettuati anche due importanti tour in Brasile, con conferenze e corsi rivolti ad adulti e anche bambini delle scuole primarie e secondarie. L'ingresso all'evento è libero.
La serata sarà curata dalla dott.ssa padovana Giorgia Miazzo.
Laureata nel 2004 in Mediazione Linguistica, nel 2006 in Traduzione Tecnico-Scientifica in inglese e spagnolo e nel 2012 in Glottodidattica con portoghese e italiano.
Docente universitaria, formatrice linguistica di inglese, spagnolo e portoghese, giornalista pubblicista, interprete e traduttrice, accompagnatrice turistica.
Ha studiato e lavorato per anni all'estero, in Europa e America Latina, soprattutto in Brasile, dedicandosi a ricerche sulla lingua e cultura venete.
Autrice di un progetto di ricerca e ricostruzione della memoria storica, del patrimonio linguistico-culturale dell'emigrazione italiana in Brasile.
Studia il fenomeno migratorio dal punto di vista storico, sociale e geografico in cui si espone il fenomeno del talian, lingua oriunda veneta in Brasile, fondamentale per proporre percorsi formativi e didattici atti a rafforzare il legame con la terra natia e con il lascito degli avi, nonché a salvaguardare una lingua identitaria di valore assoluto.
