Traduire les poésies d’Arthur Rimbaud en italien, conferenza a palazzo Zacco Armeni

Tradurre le poesie di Arthur Rimbaud in italiano

La traduzione è un atto d'amore che vuole ricreare in un'altra lingua i suggerimenti del testo poetico originale. Per arrivarci, il traduttore deve ricorrere a diverse strategie offerte dalla retorica e la prosodia dell'italiano, pur restando letteralmente fedeli al testo.
Nell'ambito del ciclo di conferenze organizzate dall'Alliance Française di Padova sul tema delle traduzioni, il professore Bruno Arrighi farà scoprire in italiano e in francese le sfide traduttologiche appassionanti che ha affrontato quando ha tradotto l'opera poetica di Arthur Rimbaud.

La traduction est avant tout un acte d’amour qui veut recréer dans une autre langue les suggestions du texte poétique original. Pour y parvenir, il faut utiliser bon nombre de stratégies offertes par la rhétorique et la prosodie italiennes, tout en restant fidèles à la « lettre » au texte, et en l'adaptant aux caractères de la langue italienne.
Dans le cadre du cycle de conférences organisé par l'Alliance Française de Padoue sur la traduction, le professeur Bruno Arrighi fera découvrir les défis traductologiques qu'il a relevés lorsqu'il a traduit l'oeuvre poétique d'Arthur Rimbaud.

Info web

http://www.alliancefr.it/padova/

Attendere un istante: stiamo caricando la mappa del posto...

Attendere un istante: stiamo caricando i commenti degli utenti...

Commenti

A proposito di Incontri, potrebbe interessarti

  • Pittura conviviale a Tribano

    • dal 13 ottobre 2019 al 7 giugno 2020
    • Patronato
  • Planetario di Padova, tutti gli eventi di ottobre

    • dal 3 al 31 ottobre 2019
    • Planetario
  • LaFeltrinelli di Padova, tutti gli eventi in programma a ottobre

    • dal 3 al 30 ottobre 2019
    • Feltrinelli

I più visti

  • Inaugurazione del nuovo store Euronics-Bruno a Padova

    • solo oggi
    • Gratis
    • 15 ottobre 2019
    • Bruno Euronics
  • Antica fiera di Bresseo a Teolo

    • dal 11 al 15 ottobre 2019
    • Bresseo
  • Michele De Lucchi crea l’Albero degli Alberi all’Orto Botanico

    • dal 15 marzo 2019 al 5 gennaio 2020
    • Orto Botanico
  • "Van Gogh, Monet, Degas. The Mellon Collection of French Art" a palazzo Zabarella

    • dal 26 ottobre 2019 al 1 marzo 2020
    • Palazzo Zabarella
Torna su
PadovaOggi è in caricamento